Got the Fire TV update? Cord-cutters can make the most of it with these tips